L’ascensor de Mesiàn el gà problemi. I doveva inaugurarlo st’autun e la rotaia la slita a l’an che vèn. La stazion dele coriere fata su nòva de là dala ferovia, vizin ala funivia de Sardàgna, la stenta a deventar stazion perché el trafico en quela zona l’è en disastro prima ancor che ghe meta man l’Atesina. Davanti ale Camiliane i fa en bus per farghe star dentro 90 veture. Ma ‘ntant quele che ariva da l’ospedal (ambulanze comprese) le deve viazar a 20 chilometri a l’ora senò se ferma tut. En via Grazioli, largo ale bici che el sindaco l’è content cossì. Vorà dir che se la Croce Rossa la porta uno che sta mal, basta che questo el tòga ‘na bici e ‘l vaga pedalando al’ospedal. De sto pass i doverìa cambiar la reclàm del “respira, sei in Trentino” con quela: “pedàla, che te sei a Trent”. Entratant i fa repèzi e i strozega i pézi en piaza del Dom. Perché “Nadàl no l’è Nadal senza en alber de Nadal, tot su en Vaneze che al so posto ven su zese.”
Trent l’è la zità dei festival. Dopo quel de l’economia (che de sicur nol fa economia sui politizi che ven en gita) e quel del sport (che de sicur nol ‘sparmia sui ospiti, che tanto pagan noi), se poderìa far anca ‘n altro festival: quel de repez.
Trent l’èi famosa per i so’ repèzi. Aven scominzià con el Concilio, en do che i à provà a meterghe su en repèz a ‘na bèga de religion, senza cavar en ragn dal buss e po’ sen nadi avanti cossì per sècoi, fin a quando aven scoperto el repèz dei repèzi: la mobilità urbana. Dita cossì parerìa ‘na malatia strana, envezi l’è, apunto, el trionfo del repèz e no demò de quei sul’asfalto, ma anca sule promesse che qualcheduni seguita a far, senza saver che el parla sol per darghe aria ala lengua.
Tolè, tanto per dir, quela comedia dela Zervara. I à scominzià l’an passà a rifar i tubi dele acque bianche e negre. Bravi, ghe n’èra bisogn. Fat en tochet e passà via l’inverno, en giugno i à riscominzià. Buse, scavi, ruspe, pachere, operai, geometri e tecnizi de ogni sort, per nascorzerse, a laori finidi, che la strada l’èi massa streta e l’autobus nol pol pù pasar.
E adess? El Comun, tut agità, l’à dit che serve en repèz. Entratant i mesi i è deventadi sei e su ‘sta question i seguta a dir che l’è question de arquanti dì. El temp ensoma, de far su qualche repèz. L’asesor l’à ciamà la Trentino Trasporti che, per repezar ‘sto gazer, l’à ‘mpromess che l’averìa aprofondì el problema. Prima no i g’aveva temp e anca adess i g’à en mucio de laoro, ma en repèz bisognerà pur meterghelo e alor i à studià, per po’ dir che no ghè gnent da far.
Basta tram! Ma ghè zà pronto en repèz: deviazion del’autobus, per desmontar sula Valsugana e po’ farla a pè en zo e senza marciapiedi. Chi che no pol, per via del’età o per altri problemi, che ‘l dropa l’auto, perché questa l’è la mobilità urbana, porca putana.
Magari basterìa meter en tram pù picol, ma no ghe n’è e quei pochi che i g’à i serve ala linea 18, en do che en passa uno ogni zinque minuti. Se trata de ‘n repèz inteligente, ma per quei no ghè nesun asesor competente.
Sarìa ben bel saver chi che l’è che à fat tuti ‘sti repèzi, per repezàr i repèzi che ghèra prima, ma anca le responsabilità le è ormai tute en repèz.
Entant, per darghe en contentin i à asfaltà do curve e adess no se viaza pù ‘n ten camp de patate, ma se fa gimkana entrà i tombini. Servirìa en repèz, ma en Comun i à finì le scorte. Pò, mi abito a Caden…
Sicome el Potachin da Càden lo capisse en pòchi, gò dit ala inteligenza mericana de far la traduzion en taliàn. E me par che la putéla la sia propri inteligente.
Traduzione in lingua italiana – Il festival dei rattoppi
L’ascensore di Mesiano ha dei problemi. Dovevano inaugurarlo quest’autunno e la “rotaia” slitta all’anno prossimo. La stazione delle corriere, fabbricata di là dalla ferrovia, vicino alla funivia di Sardagna, stenta a diventare stazione perché il traffico in quella zona è un disastro prima ancora che ci metta mano l’Atesina. Davanti alle Camilliane fanno un parcheggio per farci stare dentro 90 vetture. Ma intanto quelle che arrivano dall’ospedale (ambulanze comprese) devono viaggiare a 20 chilometri all’ora se no si ferma tutto. In via Grazioli, largo alle bici che il sindaco è contento così. Vorrà dire che se la Croce Rossa porta uno che sta male, basta che questo prenda una bici e vada pedalando all’ospedale. Di questo passo dovranno cambiare lo slogan del “respira, sei in Trentino” con quello: “cammina, che sei a Trento”. Intanto fanno rattoppi e trascinano gli abeti in piazza del Duomo. Perché “Natale non è Natale senza un albero di Natale, tagliato su a Vaneze così che al suo posto crescono i cespugli.”
Trento è la città dei festival. Dopo quello dell’economia (che di sicuro non fa economia sui politici che vengono in gita) e quello dello sport (che di sicuro non risparmia sugli ospiti, che tanto pagano gli altri), si potrebbe fare anche un altro festival: quello del rattoppo. Trento è famosa per i suoi rattoppi. Abbiamo iniziato con il Concilio, dove hanno provato a metterci sopra un rattoppo a una bega di religione, senza cavare un ragno dal buco e poi siamo andati avanti così per secoli, fino a quando abbiamo scoperto il rattoppo dei rattoppi: la mobilità urbana. Detta così sembrerebbe una malattia strana, invece è, appunto, il trionfo del rattoppo e non solo di quelli sull’asfalto, ma anche sulle promesse che qualcuno continua a fare, senza sapere che parla solo per dare aria alla lingua. Prendete, tanto per dire, quella commedia di via della Cervara. Hanno iniziato l’anno scorso a rifare le tubature delle acque bianche e nere. Bravi, ce n’era bisogno. Fatto un pezzetto e passato l’inverno, a giugno hanno ricominciato. Buche, scavi, ruspe, parolacce, operai, geometri e tecnici di ogni sorta, per accorgersi, a lavori finiti, che la strada è troppo stretta e l’autobus non può più passare.
E adesso? Il Comune, tutto agitato, ha detto che serve un rattoppo. Intanto i mesi sono diventati sei e su questa questione continuano a dire che è questione di pochi giorni. Il tempo, insomma, di fare qualche rattoppo. L’assessore ha chiamato la “Trentino Trasporti” che, per rattoppare questo pasticcio, ha promesso che avrebbe approfondito il problema. Prima non ne avevano tempo e anche adesso hanno un mucchio di lavoro, ma un rattoppo bisognerà pur mettercelo e allora hanno studiato, per poi dire che non c’è niente da fare.
Basta tram! Ma c’è già pronto un rattoppo: deviazione dell’autobus, per scendere sulla Valsugana e poi farla a piedi in giù e senza marciapiedi. Chi non può, per via dell’età o per altri problemi, che usi l’auto, perché questa è la mobilità urbana, porca miseria. Magari basterebbe mettere un tram più piccolo, ma non ce ne sono e quei pochi che hanno servono alla linea 18, dove ne passa uno ogni cinque minuti. Si tratta di un rattoppo intelligente, ma per quelli non c’è nessun assessore competente.
Sarebbe ben bello sapere chi è che ha fatto tutti questi rattoppi, per rattoppare i rattoppi che c’erano prima, ma anche le responsabilità sono ormai tutte un rattoppo. Intanto, per dargli un contentino hanno asfaltato due curve e adesso non si viaggia più in un campo di patate, ma si fa la gimkana tra i tombini. Servirebbe un rattoppo, ma in Comune hanno finito le scorte. Tanto, io abito a Cadine…
©ilpotacchinodaCadine.it

